 |
|
 |
|
| Автор | Enhas |
| Перевод | Inf_guard |
| Жанр | Драма |
| Формат | Рассказ |
|
|
 |
|
 |
По поводу данного рассказа можно сразу же сказать следующее:
- Очень сильно показана психологическая сторона происходящего. Очень сильно.
- Мысли персонажей не смешаны в кучу экшном или малопонятными завихрениями мыслей самого автора, за что ему отдельное спасибо.
- Происходящее в рассказе можно без особенных сложностей, лишь «сменив декорации», перенести в нашу современную жизнь. За это автору ещё один плюс, это признак таланта.
- Отсутствие яркого и зрелищного «хэппи-энда» тоже сильно поражает, и хотя не радует, но заставляет задуматься. И это тоже хорошо, так как заставить думать куда как сложнее, чем завершить все добродушным до идиотизма «и они жили долго и счастливо».
- Перевод удался на отлично. Никаких значимых нареканий текст не вызвал, и читался легко и свободно, а это и есть главная задача переводчика.
В общем, если хотите подумать и, возможно, потосковать, этот рассказ − то что вам сейчас нужно. Если же в вашем понимании в отношениях людей и в их душах всё легко и просто − не советую. Просто не поймёте. Я прочитал и задумался.
Скачать произведение
